Det är något med rysk grammatik som får helt vanliga damer att bli oförklarligt obehagliga. Eller förklaringen är uppenbar men inte vad man vill. Mitt senaste exempel är fru Grammatik. Hon pratar brytande svenska, korrekt för det allra mesta, bara tydligt ryskt uttal. Hon har den där ryska humorn som gick helt över huvudet på oss svenskar i Tjebban. Allt absurt och oväntat är hysteriskt roligt, fast mer än så. Mer än vad jag kan beskriva i mitt nuvarande tillstånd. Den humorn går klart förlorad på ett gäng svenskar som sitter och försöker begripa skillnaden mellan objektivt, subjektivt och benämningsgenitiv. Hon har i alla fall roligt där framme vid sin pulpet där hon klickar sig igenom sin powerpoint. Tills det kommer en retorisk fråga som hon ändå förväntar sig svar på. "För ni char väl läst ABC*?". Ögonen smalnar och hon ser inte alls mysrysk ut. Hon ser stenhård ut. Någon stackare räcker upp handen och svarar fel. "Bättre nu än på tentan". Sen ser hon vanlig ut tills hon kommer till något nytt vi alla borde kunna utantill som alla kasus och deras semantiska roller eller något annat förtjusande fasansfullt.

*Bok om allmän grammatik, som alla borde kunna utantill. Självklart.